none
Visual Studio 汉化得真是蛋疼 RRS feed

  • 常规讨论

  • 每当右键点击标签页的时候都会看见那个“除此之外全部关闭”的选项,从而感觉到一阵蛋疼,我很好奇为什么就不能翻译成“关闭其它”
    原因如下:
    首先“除此之外全部关闭”的翻译太长了,语言不够精炼,第一眼看上去难以瞬间了解意思;
    其次与“关闭其它”相比它没有把“关闭”这个动词放在前面,这是非常不合常理的,同样也是难以让人在瞬间明白其语义。

    开发人员使用 Visual Studio 的目的之一是提高开发的效率,但是像这种别扭到蛋疼的翻译无疑会令人感到反感,从而降低工作效率。希望下一版本的 Visual Studio 汉化能改进这个问题。 

    2015年3月6日 4:22

全部回复

  • 一直用英文版,刚刚看了一下对应的英文是:‘Close All But This’,估计是直接按字面翻译的。

    这个问题可以向Visual Studio产品组提建议,让他们在以后的版本中改进。在Visual Studio 中应该就有反馈渠道吧。


    希望我的答案能帮助更多的人。

    2015年3月6日 7:36