微软官方文件翻译错误 Mistranslation in Microsoft Official Document

Question

微软官方的翻译指南文件

In the Microsoft's official translation guidebook

http://www.microsoft.com/Language/zh-cn/StyleGuides.aspx

其中，《Simplified Chinese Style Guide》（简体中文风格指南）的第45页出现翻译错误。把Severe（严重）误当作Server（服务器）来翻译了。

There is a mistranslation in page 45 of "Simplified Chinese Style Guide". "Severe" is mistranslated to "Server".

Answer 1

机器翻译断句错了导致误识别吧？

---

Alexis Zhang

http://mvp.support.microsoft.com/profile/jie
http://blogs.itecn.net/blogs/alexis

推荐以 NNTP Bridge 桥接新闻组方式访问论坛。

本帖是回复帖，原帖作者是楼上的 "叶剑飞 Victor"

| 微软官方的翻译指南文件
| In the Microsoft's official translation guidebook

Answer 2

@Alexis Zhang

明显是某个微软内部的哪个员工眼力不好，看走眼了，错误地把Severe看成了Server了。这是专门对中文翻译进行指导的文件好吧。

Answer 3

那就像任务管理器那个“提交更改”一样，把 Charge 看成了 Change。

---

Alexis Zhang

http://mvp.support.microsoft.com/profile/jie
http://blogs.itecn.net/blogs/alexis

推荐以 NNTP Bridge 桥接新闻组方式访问论坛。

本帖是回复帖，原帖作者是楼上的 "叶剑飞 Victor"

| 明显是某个微软内部的哪个员工眼力不好，看走眼了，错误地把Severe看成了Server了。这是专门对中文翻译进行指导的文件好吧。