Zu Hauptinhalt springen

 none
Mehrsprachige Applikation: Best practice für Übersetzungen? RRS feed

  • Frage

  • Hallo zusammen,

    ich arbeite an einer Applikation (WPF, C#), welche in mehreren Sprachen verfügbar ist. Für die Mehrsprachigkeit werden Ressourcendateien (.resx) verwendet.

    Die Anfragen zu Übersetzungen insbesondere von Fachbegriffen werden über die Fachabteilungen üblicherweise an einen verfügbaren 'Native Speaker' weitergeleitet und die Antwort dann wieder an die Softwareentwicklung zurückgespielt.
    Dies geschieht derzeit über eine Excel-Tabelle in etwa in der Form

    Resource_Key - Englischer Text - Deutscher Text - Sprache X Text - Sprache Y Text - ...

    Letzlich wird hier eben eine Excel-Tabelle per Mail hin- und her geschickt, was ich fü rnicht gerade optimal halte, gerade, wenn ein neuer Programmteil übersetzt werden muss, man die Tabelle mehrfach verschickt (pro Sprache) und entsprechend mehrfach zurück bekommt.

    Kann hier jemand Tools und/oder Herangehensweisen nennen, welche die Übersetzung von Ressourcen vereinfachen / unterstützen?

    Vielen Dank im Voraus :)

    Freitag, 12. Juli 2019 09:53

Antworten

Alle Antworten