none
Откуда такая любовь к английскому языку? RRS feed

  • Общие обсуждения

  • Ну уж просто не смог я стерпеть, что бы не поднять эту тему. Откуда такая любовь к английскому языку? За частую даже маниакальная. Наблюдения делаю очень давно. То ссылки дают на статьи на английском, при том что есть качественный перевод такой же статьи, то замечаю что масса людей пользуются английской версией VS. Не удивлюсь если есть тут и такие у которых и винда английская. Просветите к чему все это. Ну знает человек язык хорошо ему плюс. Может воспользоваться дополнительными источниками, но на дворе 2012й и времена когда два слова о разработке по русски найти нельзя было давно канули. Уже беты выходят с русским интерфейсом, а вся документация к релизу уже есть в переводе. Главное что вызывает недовольство это то, что такое отношение к русскому лишает стимула делать переводы со стороны MS. А зачем стараться, когда большинство все равно использует английский. Тут конечно отдельная благодарность ITBonus, благодаря которому на русском появилась масса того, что раньше было не найти. Да и тем кто переводит библиотеку MSDN отдельный поклон.

    Справедливость ради скажу, что я английский знаю в части касающейся, то есть то что встречаю ну очень часто. Большую статью перевожу в гугле и даже ломанного машинного перевода уже достаточно что бы понять о чем речь, поэтому не испытываю трудностей не зная языка и с аргументом "программист обязан знать английский" не соглашусь.


    Женат на WPF. Тайно встречаюсь с WinRT. Не сложилось с C#!

    • Изменено LXGDARK 2 июля 2012 г. 6:12

Все ответы

  • Добрый день.

    Мой порядок действий обычно такой:

    1. Пишу весь ответ.

    2. Смотрю на те места, где было бы неплохо вставить ссылки на msdn.

    3. Открываю msdn.ru

    4. Ввожу в поиск, например: Proccess class

    5. Тыкаю по первой ссылке, открывается страница en-US

    6. Меняю, в URL с en-US на ru-ru

    7. ПРоверяю, что открывается новая ссылка

    8. Вставляю ссылку в ответ

    Так вот, видимо иногда забываю сделать шаги 6-7. Винда - русская, открываю msdn.ru...

    Отвечающий
  • То ссылки дают на статьи на английском

    Потому что других нет.

    при том что есть качественный перевод такой же статьи

    Если перевод есть - даю ссылку на него. Если перевода нет - см. выше.

    то замечаю что масса людей пользуются английской версией VS.

    Да, пользуюсь английской версией VS. Пользуюсь английскими версиями большинства софта. Потому что очень часто русификация сделана из рук вон плохо. Может и есть хорошая русификация, но зачем её ставить и проверять (терять своё время), если я без проблем использую гарантированно качественную английскую?

    Не удивлюсь если есть тут и такие у которых и винда английская.

    Точно! На настольных компах у меня стоят английские версии Винды. Лишь на ноуте Виста русская, потому что хрен найдёшь в продаже ноуты без предустановленной ОСи, а предустановленные в нашей стране всегда русифицированные.

    Просветите к чему все это.

    Пользуясь английскими версиями софта, я поневоле повышаю своё знание английского языка. В этом вся причина.

    К тому же, переводчики софта, переводчики документации, переводчики книг по этому софту и русскоязычные авторы книг по этому софту - четыре разные группы людей. И очень часто они используют разную терминологию. Неоднократно раньше встречал такое, что термины в книгах/статьях совершенно не совпадают с пунктами меню и командами в переведённом софте (разные люди переводили, и каждый на свой лад).

    но на дворе 2012й и времена когда два слова о разработке по русски найти нельзя было давно канули.

    Шутить изволите? До сих пор на английском выходит на порядок больше литературы.

    Уже беты выходят с русским интерфейсом, а вся документация к релизу уже есть в переводе.

    Ко всем программам в мире?..

    Главное что вызывает недовольство это то, что такое отношение к русскому лишает стимула делать переводы со стороны MS. А зачем стараться, когда большинство все равно использует английский.

    Чёрт, неужто я виноват в отсутствии переводов и в их плохом качестве? :)

    Да и тем кто переводит библиотеку MSDN отдельный поклон.

    Повбывав бы таких переводчиков.

    и с аргументом "программист обязан знать английский" не соглашусь.

    Всё-таки на английском языке выходит литературы во много раз больше, чем на русском. Далеко не весь существующий в мире софт переводится на другие языки.

    В самом коде принято использовать английские слова в качестве имён переменных и т. п. Комментарии в коде опять же принято писать на английском. Да, если софт пишется только для одной страны, и не планируется выход на международный уровень (пример - язык 1C и их продукты), тогда можно использовать родной язык. Но это - исключение, и такого софта, таких программерских контор - меньшинство.

    Поэтому английский знать весьма и весьма желательно.


    Напоследок выскажу сделанное не так давно наблюдение. Когда я читаю книгу/статью на русском, то запоминается весь текст - замечания автора не в тему, шутки, флуд и т. п. То есть голова частично забивается бесполезным информационным шумом.
    Когда читаю книгу/статью на английском, то моё сознание воспринимает чистую информацию, в голове остаётся именно выкристаллизованное знание, а всякие второстепенные мелочи отсеиваются, так как я их не понимаю в силу плохого знания английского. И это здорово!

  • Алексей там, кстати есть рядом со строкой поиска галочка "Включить результаты на английском языке", сняв которую получите результаты только на русском, но речь не совсем об этом. Зачастую проглядывается именно любовь к использованию англиского во всем. Вот этого я понять не могу.

    Женат на WPF. Тайно встречаюсь с WinRT. Не сложилось с C#!

  • Petalvik ожидал именно таких доводов, но во-первых речь идет только о разработке ПО и о том, что мы для этого используем, поэтому фразы вроде "Далеко не весь существующий в мире софт переводится на другие языки" не уместны. Во-вторых на этом форуме подавляющее большинство простые смертные, а не сотрудники международных компаний.

    В целом в вашем прилично-раскрытом ответе есть только один аргумент - совершенствование знаний языка. На остальные аргументы есть контраргументы, но я их приводить не буду, так как цель обсуждения не в этом. Я просто хочу услышать ответ на поставленный вопрос и сделать выводы.

    Вот лично вам другой вопрос - а почему вы не пользуетесь англоязычной версией форума?

    Собственно недоумение у меня вызывает именно это. У меня друг грек-понтиец (говорят по турецки), так вот у него 70% "родной" речи на турецком и 30% на русском и всегда у него спрашивал - че ты выпендриваешься? Или говори только на турецком или только на русском, а к чему это извращение.

    И тут ситуация такая же - я говорю по русски, использую по возможности русскоязычные ресурсы и продукты. Знай я английский тут бы не распинался.


    Женат на WPF. Тайно встречаюсь с WinRT. Не сложилось с C#!

  • По поводу языка студии... Мой выбор английский. Я начинал изучение программирования с Turbo Pascal 5.5, и с тех пор, мне привычней Build, а не построить/компелировать... С появлением русской версии VS 2010, я ее даже поставил, но читали вот эту статью? Да и половину пунктов в русском найти не смог ((

    А вот с VS 2012, ради русского FeedBack клиента, видимо придется подружится, ну как минимум на одном из компьютеров, на котором не ведется разработка ))

    Отвечающий
  • на этом форуме подавляющее большинство простые смертные, а не сотрудники международных компаний.

    Позвольте не согласиться! На этом форуме подавляющее большинство - разработчики, то есть не простые смертные :).

    И главное: плоха та компания, которая не планирует выйти на больший уровень. Плох тот разработчик, который не планирует расти. Чаще всего без английского это проблематично.

    Вот лично вам другой вопрос - а почему вы не пользуетесь англоязычной версией форума?

    Почему же - пользуюсь. Просто не хватает времени просматривать огромное количество тем на англоязычных форумах. Но иногда и там отмечаюсь. В основном в таких темах, где ответ можно дать кодом. Я довольно свободно читаю по-английски, но пишу пока что плохо, поэтому не вступаю в беседы наподобие этой.

    А вот спрашиваю я вообще очень редко. Вопросы у меня возникают постоянно, но обычно за несколько минут ответы нагугливаются.


    • Изменено Petalvik 2 июля 2012 г. 8:48
  • Ну уж просто не смог я стерпеть, что бы не поднять эту тему.

    Не совсем ясно, чем вас это все задевает... Каждый живет как хочет, кто-то может ленгвичпак использует с эсперанто... Так это его прихоть.

    то замечаю что масса людей пользуются английской версией VS.

    Потому что, когда мы начинали писать, то локализация была сродни "переводу гоблина", а сейчас перелезть на русскую версию очень сложно, даже если работаешь хоткеями. Как только нужно что-то то в меню найти - сразу ступор. Нам так удобней. Привычка это, а не попытка уничижения русского языка.

    Не удивлюсь если есть тут и такие у которых и винда английская. Просветите к чему все это. Ну знает человек язык хорошо ему плюс.

    Да, английская. По той же причине. Глаза автоматически ищут английский названия....

    Может воспользоваться дополнительными источниками, но на дворе 2012й и времена когда два слова о разработке по русски найти нельзя было давно канули.

    Ага. Это смотря что разрабатывать...

    Главное что вызывает недовольство это то, что такое отношение к русскому лишает стимула делать переводы со стороны MS.

    MS будет переводить, потому что нужно подтягивать новых разработчиков. Которые не говорят на "нерусском". Чем больше разработчиков - тем больше софта. Больше софта - большая востребованность платформы.

    "программист обязан знать английский" не соглашусь.

    Соглашусь. И не только английский но и еще пару языков. И дело не в профессии, а в том, что, как вы уже упомянули, на дворе 2012 год,  и это нормально говорить и читать на нескольких языках. Вы ведь знаете не 1 язык программирования?

    2 июля 2012 г. 12:12
  • У меня лично всё на английском, от винды и до всего остального. Первое, как сказал Petalvik: "Пользуясь английскими версиями софта, я поневоле повышаю своё знание английского языка. В этом вся причина". Второе: это обширная база знаний, которой нет пока на русском. И соглашусь с ulcer, что "И не только английский но и еще пару языков. И дело не в профессии, а в том, что, как вы уже упомянули, на дворе 2012 год,  и это нормально говорить и читать на нескольких языках".
    2 июля 2012 г. 12:37
    Модератор
  • О! Yataiga аватарку поменял. И, да. Действительно. Не более чем привычка, которая позволяет не вчитываясь тыкать по превычным местам в меню, а как только место выглядит не так, сразу наступает ступор... Я вот в VS 2012 все никак не могу привыкнуть, что Undo pending changes не в контекстном меню, а в подменю Source Control этого самого контекстного меню... А это все время, а его всегда не хватает...
    2 июля 2012 г. 12:57
    Отвечающий
  • Помнится (из курса истории) при царе знатные семьи учили своих детей французскому и говорили с ними только на французиком и доходило это до того что рожденный в Российской Империи говорил на родном языке с акцентом. Вот я именно о током перегибе говорю. Самосовершенствование - отлично. Привычка - у самого много привычек. Только вот зачем же относится к русскому языку в данной сфере как к чему то отвратному?

    Опять же повторюсь, что никого не осуждаю. Дело каждого, но для себя глубоко возмущен таким отношением. Само собой ни кого в "свою веру" оборачивать не собираюсь, но в целом есть надежда, что отношение к языку изменится.

    Опять же я свои мотивы скрывать не буду - мне "разговорные" языки не даются. VB изучил очень быстро, с XAML все легко прошло, когда тут зависать начал, начал понимать C#, но вот английский еще со школы ни как не давался и вы ходит, что высказывание

    Соглашусь. И не только английский но и еще пару языков. И дело не в профессии, а в том, что, как вы уже упомянули, на дворе 2012 год,  и это нормально говорить и читать на нескольких языках. Вы ведь знаете не 1 язык программирования?

    меня дискриминирует как бесперспективного. Не говорю что вы меня обидели, но в целом такая дань английскому вычеркивает мне подобных из списка профессиональных, востребованных разработчиков, а это не приятно.


    Женат на WPF. Тайно встречаюсь с WinRT. Не сложилось с C#!

    2 июля 2012 г. 12:57
  • Помнится (из курса истории) при царе знатные семьи учили своих детей французскому и говорили с ними только на французиком и доходило это до того что рожденный в Российской Империи говорил на родном языке с акцентом. Вот я именно о током перегибе говорю. Самосовершенствование - отлично. Привычка - у самого много привычек. Только вот зачем же относится к русскому языку в данной сфере как к чему то отвратному?

    Мы, те кто использует английские версии, и слова, по-моему, об "отвратности" не сказали/написали.

    Опять же повторюсь, что никого не осуждаю. Дело каждого, но для себя глубоко возмущен таким отношением.

    А мы используем английские версии и совсем не возмущены, тем, что вы используете русские...

    Само собой ни кого в "свою веру" оборачивать не собираюсь, но в целом есть надежда, что отношение к языку изменится.

    Опять же я свои мотивы скрывать не буду - мне "разговорные" языки не даются. VB изучил очень быстро, с XAML все легко прошло, когда тут зависать начал, начал понимать C#, но вот английский еще со школы ни как не давался и вы ходит, что высказывание

    Соглашусь. И не только английский но и еще пару языков. И дело не в профессии, а в том, что, как вы уже упомянули, на дворе 2012 год,  и это нормально говорить и читать на нескольких языках. Вы ведь знаете не 1 язык программирования?

    меня дискриминирует как бесперспективного. Не говорю что вы меня обидели, но в целом такая дань английскому вычеркивает мне подобных из списка профессиональных, востребованных разработчиков, а это не приятно.

    О бесперспективности вас, как разработчика, ни слова сказано не было.

    2 июля 2012 г. 13:26
  • "И, да. Действительно. Не более чем привычка, которая позволяет не вчитываясь тыкать по превычным местам в меню, а как только место выглядит не так, сразу наступает ступор... " - подобное было лет пять назад, а сейчас уже не просто тыкаю, а понимаю куда и зачем. Всё благодаря тому, что уже тогда решил пользоваться ими и поневоле стал учить, а ведь тогда пока ещё Visual Studio 2008 только выходила с русской локализацией.

    Хотим мы того или нет, но английский знать надо. Это своего рода неофициальный стандарт общения. Как общаться с немцем, индусом, китайцем? На их языках? Уж лучше один единственный, чем несколько. Всё равно общий язык нужен, не английский так другой.

    "Только вот зачем же относится к русскому языку в данной сфере как к чему то отвратному?" - знание другого языка ещё не означает это.

    2 июля 2012 г. 13:31
    Модератор
  • Да и самое главное, каждый раз забываю ответить: "Откуда такая любовь к английскому языку?" - кто сказал любовь, скорее наоборот. Но есть такое понятие как "приходится" и "надо". А то кому нравится учить дополнительные языки, сомневаюсь, что многим это доставляет удовольствие.
    2 июля 2012 г. 13:37
    Модератор
  • Помнится (из курса истории) при царе знатные семьи учили своих детей французскому и говорили с ними только на французиком и доходило это до того что рожденный в Российской Империи говорил на родном языке с акцентом. Вот я именно о током перегибе говорю.

    Было дело. Власть предержащие ненавидели язык собственного народа. За что и поплатились. Однако, сейчас-то нет такого. Сейчас очень многие люди, думающие о будущем, изучают сами иностранные языки, и учат им детей. Но это не перегиб - это необходимость современной жизни. Путешествия по разным странам, общение с иностранными партнёрами - как тут обойтись без языков? Английский - общепризнанный язык международного общения.

    Только вот зачем же относится к русскому языку в данной сфере как к чему то отвратному?

    Честно говоря, я не вижу, чтобы к русскому в какой-то сфере относились плохо. Ну, разве что в странах Прибалтики он не в почёте. Суть в том, что не язык используется, а терминология. Так исторически сложилось, что лидером в развитии компьютерной техники стала Америка, и соответственно в этой области стандартом стал английский. В музыке вовсю используется итальянский язык, и я, например, без проблем употребляю всякие термины типа аллегро, арпеджио, стаккато, легато. В других областях науки, техники, чего-либо ещё использую соответствующие термины. На международной космической станции два официальных языка общения: русский и английский. Никто же не будет при обсуждении автомобилей отказываться от слов карбюратор, кардан, инжектор и т. п. А при общении с анимешниками някаю и каваюсь ^_^.

    Дело каждого, но для себя глубоко возмущен таким отношением. ... но в целом есть надежда, что отношение к языку изменится.

    Я так и не пойму: какое отношение? В школах его изучают, в средствах массовой информации только его и используют, в быту на нём говорят, литературу пишут.

    мне "разговорные" языки не даются. но вот английский еще со школы ни как не давался и вы ходит, что высказывание <skip> меня дискриминирует как бесперспективного.

    Нет бесперспективных людей. Я тоже со школьных лет учил-учил английский, и всё никак, туго давался. Просто негде было его реально применять. А потом появился доступ в Интернет, меня захлестнуло морем англоязычной литературы и документации, и я поневоле стал читать. При ежедневном общении с людьми, говорящими на другом языке, этот язык выучивается очень быстро. Я вот хотел бы пожить в какой-нибудь англоязычной стране (например, в США) именно для этой цели: научиться бегло говорить.

    Не говорю что вы меня обидели, но в целом такая дань английскому вычеркивает мне подобных из списка профессиональных, востребованных разработчиков, а это не приятно.

    Повторюсь: таковы реалии сегодняшнего дня. В вакансиях программистов, куда ни глянь, требуют знание языков. Английский - by default. Знание дополнительных языков - большой плюс.

    Вообще, я с большим удовлетворением могу сказать: все отписавшиеся в этой теме пишут на довольно грамотном русском. Фразы составляют внятно, текст разбивают на абзацы и предложения. Расставляют знаки препинания. It's excellent! :)

    2 июля 2012 г. 13:47
  • Прямо то, что я собирался сказать, сказал Petalvik.
    2 июля 2012 г. 13:53
    Модератор
  • Я так и не пойму: какое отношение? В школах его изучают, в средствах массовой информации только его и используют, в быту на нём говорят, литературу пишут.

    Еще раз повторюсь - речь отношении к языку в конкретной сфере, а не к языку в целом.!

    Раскрою свою мысль до конца - человек инстинктивно перенимает от сообщества, то что в этом сообществе принято (есть еще слово модно). Эволюция так велела. Так вот собирается молодой человек начинать изучать программирование. Читает ответы этого топика и понимает, что никуда ему без английскойго - ставит английскую винду, студию, старается читать документацию на английском и выходит что сообщество пусть и не преднамерен сказало ему - знать только русский плохо, нужно обязательно знать английский, а не получается у тебя - ты не в удел.

    Как я и написал в первом посте радует только одно - MS активно развивается в вправлении русификации. И, тем более, если это направлено на привлечение новых разработчиков, значит их не знание английского не такой уж и критерий...


    Женат на WPF. Тайно встречаюсь с WinRT. Не сложилось с C#!

    2 июля 2012 г. 13:56
  • Повторюсь: таковы реалии сегодняшнего дня. В вакансиях программистов, куда ни глянь, требуют знание языков. Английский - by default. Знание дополнительных языков - большой плюс.

    Реалии задают массы - если массы скажут - нет, исчезнут и эти реалии. Представьте если работодатель просто не сможет найти разработчика знающего английский или такие будут в дефиците... он быстро текст объявления поменяет. Я к тому и клоню, что каждый имеет свои причины "сидеть" на английском, но в массе такое сообщество ранит потуги по развитию русского в сфере разработки.


    Женат на WPF. Тайно встречаюсь с WinRT. Не сложилось с C#!

    2 июля 2012 г. 14:00
  • "есть еще слово модно" - дело в том, что не модно, а именно нужно. До поры, до времени можно обойтись. Но когда возникает необходимось в общении с другими коллегами за бугром, которые не знают другого языка или прочесть, то чего нет и скорее всего не будет или пока будет, рак на горе свистнет, тогда и понимаешь, что нужно. А так, сейчас много чего уже перевели на русский, так что начинать можно и вполне себе без знания английского. Но для дальнейшего роста нужно, хотим мы того или нет.
    2 июля 2012 г. 15:31
    Модератор
  • "есть еще слово модно" - дело в том, что не модно, а именно нужно. До поры, до времени можно обойтись. Но когда возникает необходимось в общении с другими коллегами за бугром, которые не знают другого языка или прочесть, то чего нет и скорее всего не будет или пока будет, рак на горе свистнет, тогда и понимаешь, что нужно. А так, сейчас много чего уже перевели на русский, так что начинать можно и вполне себе без знания английского. Но для дальнейшего роста нужно, хотим мы того или нет.

    Пока ваша позиция в вопросе наиболее мне понятна. Вы как бы говорите "я бы и рад только на русском да ни как" и я с первого поста был согласен с этим, что никак. Не могу согласится с теми, кто не словом а делом говорит "мне не важны все труды десятков людей что занимаются локализацией, для меня они бесполезны".

    Опять еще раз скажу, что это не столько в адрес личностей сколько атмосферы в целом.


    Женат на WPF. Тайно встречаюсь с WinRT. Не сложилось с C#!

    2 июля 2012 г. 15:37
  • Пока ваша позиция в вопросе наиболее мне понятна. Вы как бы говорите "я бы и рад только на русском да ни как" и я с первого поста был согласен с этим, что никак. Не могу согласится с теми, кто не словом а делом говорит "мне не важны все труды десятков людей что занимаются локализацией, для меня они бесполезны".

    Опять еще раз скажу, что это не столько в адрес личностей сколько атмосферы в целом.


    Да нету такой атмосферы. Если кто-то брызжет слюной, то это ни о чем не говорит. Шум создают единицы, остальные молча работают. Пройдет 10-15 лет, поколение выросшее на русском интерфейсе будет смотреть на пользующихся английскими версиями, как на динозавров и обсуждать даст ли прирост производительности использование локализованных языковых конструкций ("для" вместо "for" и тд...).

    2 июля 2012 г. 18:10
  • "есть еще слово модно" - дело в том, что не модно, а именно нужно. До поры, до времени можно обойтись. Но когда возникает необходимось в общении с другими коллегами за бугром, которые не знают другого языка или прочесть, то чего нет и скорее всего не будет или пока будет, рак на горе свистнет, тогда и понимаешь, что нужно. А так, сейчас много чего уже перевели на русский, так что начинать можно и вполне себе без знания английского. Но для дальнейшего роста нужно, хотим мы того или нет.

    Полностью согласен. При том что первоисточниками почти всего в программировании являемся, к сожалению, не мы - русскоговорящие, то необходимость знании языка возникает при достижении определенного уровня. Да сейчас множество анонсов и вступительных статей по той или иной новой технологии быстро переводится на русский, но чтобы изучить ее поглубже приходится либо ждать, либо учить английский. И это не потому что разработчик такой плохой и не захотел что-то перевести на русский, а потому что это требует больших ресурсов, которых бывает просто нет. Благо есть средства машинного перевода, которые развиваются и бывают очень полезны. Но если вы захотите пообщаться с разработчиками того или иного софта, либо с автором книги, то скорей всего для этого общения потребуется знание языка и тут уже, наверное никуда не денешся.

    Для связи [mail]

  •  Пройдет 10-15 лет, поколение выросшее на русском интерфейсе будет смотреть на пользующихся английскими версиями, как на динозавров и обсуждать даст ли прирост производительности использование локализованных языковых конструкций ("для" вместо "for" и тд...).

    Надеюсь, что все же локализованных конструкций языка не будет :)

    Для связи [mail]

  • "Надеюсь, что все же локализованных конструкций языка не будет :)" - не нужно подобное, абсолютно и однозначно.
    5 июля 2012 г. 11:35
    Модератор
  • "Надеюсь, что все же локализованных конструкций языка не будет :)" - не нужно подобное, абсолютно и однозначно.

    Вспомнился русский бэйсик с его "ИДТИ НА". :-D

    DreamSpark Premium User

    21 августа 2012 г. 19:15
  • На мой взгляд главное единство и универсальность. Как было бы хорошо ели все люди в мире говорили на одном языке. Вот хотя бы в языках программирования это соблюдается, т.е. тут синтаксис один - английский. И не важно китаец, японец или американец написал код, его понять намного легче. А если код начнут писать каждый на своём языке, то это будет просто кошмар.
    21 августа 2012 г. 19:39
    Модератор
  • На мой взгляд главное единство и универсальность. Как было бы хорошо ели все люди в мире говорили на одном языке. Вот хотя бы в языках программирования это соблюдается, т.е. тут синтаксис один - английский. И не важно китаец, японец или американец написал код, его понять намного легче. А если код начнут писать каждый на своём языке, то это будет просто кошмар.

    Именно, сейчас набрав в поисковике пару ключевых команд, можно найти ответ на немецком, французком или даже индийском форуме. Причем про индийский форум, я не сочиняю, правда как то раз нашел ответ на форуме где текст был какойто вязью, зато код понятен ))
    22 августа 2012 г. 2:59
    Отвечающий
  • Кстати, только что заметил. В русской библиотеке MSDN нет документации по Windows API.

    Для меня MSDN - это в первую очередь документация по Windows API, во вторую по остальному. Я ещё помню времена несколько лет назад, когда вместо этого форума были списки рассылки.

    Сравнил ещё количество тем в русском и английском форумах. Вообще грустно стало. Причём переключение MSDN на английский не очевидно.

    13 декабря 2012 г. 3:38
  • Хороший вопрос. ППотому что мы отстаем в развитии, давно же уже доказано. И никто ничего не делает, в т.ч и я
    18 декабря 2012 г. 12:38
  • Кстати о птичках :)

    Женат на WPF. Тайно встречаюсь с WinRT. Не сложилось с C#!

    1 апреля 2013 г. 11:47
  • Вот в русской вижле нашел (если навести мышкой на альфа-канал):


    DreamSpark Premium User

    1 апреля 2013 г. 12:21
  • Уверен ляпов хватает и английских версиях, просто не все их замечают или не все могут заметить.

    А вообще данный перевод существенно повлиял на работу с программой? Вы долго и безуспешно пытались понять что же это значит? Вот об этом перегибании я и говорил изначально, в первых постах. Такая зависимость от слов убивает в человеке интуицию. У меня с десяток программ на английском по причине отсутствия русских версий, и я разбираюсь в них с лету зная базовые слова и общие принципы построения интерфейсов, а вы затрудняетесь в работе с программой на родном языке?

    Буквально сегодня один из сотрудников на работе установил новую версию InDesign. До этого была английская, сейчас русская. Время на адаптацию - 10 минут. Большую часть не читаешь, тыкаешь потому что знаешь что там должно быть то, что тебе нужно, хотя перевод из рук вон.

    Вывод - проблему можно создать на пустом месте, было бы желание.


    Женат на WPF. Тайно встречаюсь с WinRT. Не сложилось с C#!

    1 апреля 2013 г. 12:30
  • Кстати коль уж пошла такая пьянка - Yatajga мой герой за его вклады в переводы статей на MSDN!!!

    Женат на WPF. Тайно встречаюсь с WinRT. Не сложилось с C#!

    1 апреля 2013 г. 12:32
  • А вообще данный перевод существенно повлиял на работу с программой? Вы долго и безуспешно пытались понять что же это значит?


    Женат на WPF. Тайно встречаюсь с WinRT. Не сложилось с C#!

    О дааа! Именно из-за этой очепятки я не могу продуктивно работать в VS. :-D

    DreamSpark Premium User

    1 апреля 2013 г. 12:37
  • Кстати коль уж пошла такая пьянка - Yatajga мой герой за его вклады в переводы статей на MSDN!!!

    Женат на WPF. Тайно встречаюсь с WinRT. Не сложилось с C#!

    Спасибо! На самом деле примерно 70% это не перевод с нуля, а правка уже имеющегося.
    1 апреля 2013 г. 12:38
    Модератор
  • Да, и кстати, иногда бывает очень трудно правильно передать смысл фразы или предложения. Приходится выкручиваться, а иногда даже оставлять англоязычные фразы, чем не понятно что.
    1 апреля 2013 г. 12:44
    Модератор