Para quem quizer popular um DataGridView utilizando um arquivo XML, é bem simples, segue abaixo um código de exemplo que fiz fara fins didáticos:
Dim ds As New DataSet
ds.ReadXml("contatos.xml")
gridContatos.DataSource = ds.Tables(0).DefaultView
Atenciosamente, Marcio Nogueira Cardoso Pinto.