Fernando,
Você não consegue fazer campos consulta para listas de outros sites ou subsites, todas as listas devem estar dentro do mesmo site.
Algumas opções para resolver o seu problema:
- Colocar as listas no mesmo site. É a opção mais simples;
- Customizar (fazer um formulário em ASP.NET) onde faria uma consulta na lista do site pai e gravaria como string na lista atual. Daria um certo trabalho, mas funcionaria muito bem.
Atenciosamente,
Fabian André Gehrke
MCITP e MCPD SharePoint 2010
http://fabiangehrke.com.br