Kamicase,
Tente desta Maneira caso seu Sharepoint esteja em português ou tenha o service pack pt-br:
=SE([Data Vencimento]<=[Data Pagamento];"Pago com Atraso";"Pago em Dia")
Se for inglês tente desta maneira
=IF([Data Vencimento]<=[Data Pagamento];"Pago com Atraso";"Pago em Dia")
ou
=IF([Data Vencimento]<=[Data Pagamento],"Pago com Atraso","Pago em Dia")
Obrigado.