Eu já tive um problema parecido. Será que a primeira imagem que vc salvou não estava invertida?
Quando vc clica em botão direito>> propriedades em cima do nome da sua solução (cuidado: sobre o nome da SOLUÇÃO, não sobre o nome do programa) vai abrir uma janelinha com as opções: APPLICATION, BUILD, BUILD EVENTS... uma dessas janelinhas (não
lembro agora) armazena a sua imagem antiga, a qual é sempre carregada. Vc deve removê-la.
Solução 2: Crie uma cópia dessa imagem (já na posição correta) com outro nome, depois disso anexe essa imagem.
Veja se algo assim resolve.