Pelo que postou, a meu ver você conseguiria fazer isso através de uma técnica chamada Web Scrapping.
Eu utilizo o WatiN para fazer esse tipo de coisa. Existe outras maneiras, mas a meu ver essa é a mais fácil.
Se a sugestão resolver o problema, favor marcar como Resposta.