Você fez o download da versão em português do Access Runtime?Luiz Cláudio Cosenza Vieira da Rocha - http://msmvps.com/blogs/officedev - IT Lab www.itlab.com.br
Na procura que fiz, posso ter falhado, não ví possibilidade de escolha de lingua, nem do Run Time e a mesma situação quando fui instalar a parte do kit de desenvolvedor que permite criar instalador para o aplicativo que se cria com o Access.
Neste ponto imaginei que houvesse algum arquivo que permita mudar a lingua desses dois produtos. Pela sua pergunta já estou vendo que o procedimento correto é baixar os arquivos já em português.
Esse é o caso para o kit de instalação de aplicativo também ? Vou refinar minha pesquisa, e agradeço se você puder me informar o link para o download.