Sobre poder traduzir textos da MSDN

Question

Olá! 

Acho que é a primeira vez que posto aqui. Eu deveria ter vergonha de estar cadastrada a tanto tempo e nunca ter dado as caras.

Bem, eu venho aqui perguntar sobre os textos em inglês espalhado pelo site da comunidade. Vejo que muitos novatos tem dúvidas simples e que quando alguém responde com um link contendo um texto em inglês o que pergundou pede uma tradução ou que digam a ele de forma mais direta como solucionar o seu problema.

Será que é errado se eu traduzir alguns textos?

É que a maioria dos textos em português pela MSDN são traduzidos automáticamente e são, o que me pareceu, ser a maioria. 

Como eu não sei o procedimento para começar a traduzir alguns textos diretamente pela MSDN eu gostaria de sbaer se eu posso traduzir, públicar em algum lugar, e depois trazer os links dos textos traduzidos aqui.

Uhn, apesar de que muitas pessoas contribuem de forma mais original produzindo conteúdo próprio para a comunidade. Como eu não tenho o poder ainda para ajudar de forma suficiente a comunidade estava pensando em começar com traduções.

Bem, obrigada pela atenção.

Answer 1

Olá,

Existe um programa de traduções das páginas de Wiki da Microsoft... Talvez lhe interesse:

http://msdn.microsoft.com/pt-br/library/dd362340.aspx

---

André Alves de Lima
Microsoft MVP - Client App Dev
Visite o meu site: http://www.andrealveslima.com.br
Me siga no Twitter: @andrealveslima

Answer 2

Só complementando a resposta do André, no Translation Wiki, o conteúdo das páginas é traduzido automaticamente por software, mas qualquer pessoa da comunidade pode contribuir com correções ou traduções de textos que eventualmente não tenham sido traduzidos. Além disso, você pode colocar exemplos de código.

---

Ricardo Oneda

Answer 3

Obrigada!

É que as traduções automáticas são um pouco falhas. (confusões de português mesmo)

Eu não sabia que podia sugerir traduções e correções (e códigos).

Uhn, fico mais animada de saber dessa possibilidade.

Algumas pessoas foram contra traduções, me disseram que é bom não dar mole para quem esteja começando, que eles devem se acostumar com o inglês desdo inicio. É que eu queria dar uma forcinha a eles. Não é incomum ver alguém responder uma dúvida com um link e o novato pedir "tem esse texto em português".

Bom, já que você diz ter essa possibilidde de sugerir correções e exemplos eu vou ir mais para esse lado.

 

Obrigada

Answer 4

Sim, exatamente pelo fato das traduções automáticas não serem perfeitas, existe essa possibilidade da comunidade contribuir :)

---

Ricardo Oneda