Não trabalhei com o SSRS 2000, mas faça o seguinte teste...
Edite o arquivo .RDL do seu relatório e altere o texto:
'text/html; charset=utf-8'
para
'text/xml'
Se funcionar retorne para divulgar o teste.
Abraço
Legal...
quando vc instancio o web control, o VS adicionou a dll na pasta bin do seu projeto...
Registre a dll no seu servidor que fica tudo certo.