Acredito que o último editor gráfico para arquivos XSD foi removido a partir do VS 2008 (http://social.msdn.microsoft.com/Forums/en-US/xmlandnetfx/thread/a614f0ca-6041-4e82-a0bd-93fbf7e31148/)
Parece não existir nada nativo mas existem plugins pro VS e ferramentas externas que devem cumprir bem o papel:
http://www.altova.com/xmlspy/xml-schema-editor.html
http://www.liquid-technologies.com/visual-studio-plugin-xml-schema-editor.aspx (plugin)
http://www.liquid-technologies.com/xml-studio.aspx
Rodrigo Reis Ferreira Microsoft Certified
