O IIS não está conseguindo trabalhar com rotas, dentro do web.config na seção system.webServer coloca a tag abaixo.
<modules>
<remove name="UrlRoutingModule-4.0" />
<add name="UrlRoutingModule-4.0" type="System.Web.Routing.UrlRoutingModule" preCondition="" />
</modules>