Eu sinceramente acho que voce está querendo fazer um Explorer para os arquivos que voce colocou no Filtro, mas da forma que voce está escrevendo seu código acho que não vai ficar legal. se isso for verdade voce volta a responde esse post e eu vou tentando
lhe dar algumas dicas.
Mas respondendo sua Pergunta.
Voce Já retornou uma lista que pode ser usada no ListBox
somente coloque a linha abaixo, logo apos a linha:
Dim files As List(Of FileInfo) = GetFiles(Path, FilterList)
'Coloque essa linha
ListBox1.DataSource = files
espero ter ajudado.