Já resolvi o problema, dei mais uma lida no artigo e encontrei a solução:
Ao executar o programa e dar um clique no botão, a janela WPF é mostrada. Note que, quando você tenta teclar algo na janela WPF, nada aparece. Isto é devido ao fato que o processamento do teclado é feito de maneiras
diferentes entre as aplicações WPF e WinForms. Para solucionar este problema, devemos chamar ElementHost.EnableModelessKeyboardInterop antes de mostrar nossa janela. No manipulador do clique do botão, altere o código para:
Isto deve ser feito para cada janela WPF que é chamada na aplicação WinForms. . Para chamar esta função, devemos adicionar a referência ao assembly WindowsFormsIntegration.dll e adicionar o namespaceSystem.Windows.Forms.Integration à
lista de namespaces usados. Execute o programa e verifique que a entrada de dados passa a ser processada normalmente.
o código ficou assim:
Screens.Users users = new Screens.Users();
System.Windows.Forms.Integration.ElementHost.EnableModelessKeyboardInterop(users);
O mais estranho é que parou de funcionar do nada e no outro projeto de testes ainda continuou funcionando e fui conferir e nele não tem a chamada ao ElementHost.EnableModelessKeyboardInterop.
No outro que parou de funcionar, fiz a chamada ao ElementHost.EnableModelessKeyboardInterop e esta funcionando perfeitamente.
