Pinheiro,
Você esta dizendo que ao clicar no item,o usuário seria redirecionado à uma página que teria uma exibição com os itens de outra lista, onde esses itens tivessem referência ao item clicado?
Caso seja isso, sugiro que pesquise sobre custom actions.
http://msdn.microsoft.com/en-us/library/hh500259.aspx
http://msdn.microsoft.com/en-us/library/ms473643.aspx
Qualquer dúvida, é só perguntar.
Atenciosamente, Rafael Fausto
