Guilherme,
O Reportviewer nao vai dar nenhum recurso para voce fazer join dos dois dataset no relatorio. Voce consegue fazer uma expressao CountIf da seguinte forma:
=Count(iif(condicao, Fields!Valor.Value, Nothing))
O resultado sera a contagem dos valores que atendem a condicao.
Infelizmente, voce nao tem nenhuma funcao para para consultar os dados do outro dataset, a maneira mais facil 'e fazer o join antes de mandar para o relatorio.
Att
Boreki
Boreki[MSFT] - SQL Server Reporting Services