Olá Eduardo,
Para ler as mensagens de um servidor POP3, você basicamente precisa abrir um socket, estabelecer uma conexão TCP/IP com o servidor (normalmente na porta 110), e enviar os comandos corretos do protocolo POP3 (DELE, HOST, LAST, LIST, MBOX, NOOP, RETR, RSET, STAT, TOP, QUIT, etc...).
Os artigos abaixo, mostram exemplos de como fazer:
A POP3 class with WIN32 API (APOP Command support)
http://www.codeproject.com/KB/IP/win32_pop3.aspx
CPop3Connection v1.19
http://www.codeproject.com/KB/IP/cpop3conn.aspx
Abraços,
Caio Proiete
Caio Proiete
http://www.caioproiete.com