Mudar Idioma de Site Existente

Question

Olá Pessoal,

Cenário: SharePoint 2007 enterprise.

Tenho uma site collection com 4 sites. Todos atualmente estão com idioma padrão PT-BR.

Necessito deixar o Site 1 em ES (espanhol), e o site 2 em EN-US.

Gostaria de saber as melhores práticas para efetuar esta ação. São dúvidas:

Existe algum risco com os dados e documentos que estão nas Listas e Bibliotecas?

Tenho dúvidas referentes a tradução das colunas, já que existem filtros com fórmulas que as usam pelo nome, existe alguma boa prática para isto? (ou terei de ir traduzindo e corrigindo os erros nas views, webparts).

 

Muito obrigado!

---

Paulo Junior

Answer 1

Ola dopaulo,

A Microsoft recomenda a utilizaçao de variations.

Variaçao sao a extençao de em diferentes sub-sites associados a lingua por exemplo http://[site]/pt-pt, http://[site]/es-es,http://[site]/en-us cada um desses sub-sites ira ter o conteudo associada a lingua referida,

Com o SharePoint 2010 iras ter uma nova opçao para linguagem que ira traduzir as listas e objectos que existem out of the box como descricoes web parts, o nome das opçoes e tudo associado ao sistema Base do sharepoint, mas o conteudo adicionado pelo utilizador continua no seu estado original.

 

---

André Lage Microsoft SharePoint, CRM and Sybase Consultant
Blog:http://aaclage.blogspot.com
Codeplex:http://spupload.codeplex.com/http://simplecamlsearch.codeplex.com/

Answer 2

Olá André, bom dia!

Muito obrigado por sua ajuda, porém ainda tenho uma dúvida sobre este assunto.

Site Variations usa como base o idioma do navegador? Pois deverei setar o Site 1 em somente ES, e o site 2 em somente EN-US, não importando a origem da pessoa que à acessa.

Poderia me recomendar se possível um artigo sobre Site Variations?

 

Muito obriado novamente, tenha uma ótima semana.

 

 

---

Paulo Junior

Answer 3

Recomendo adicionar no pagina principal um pedaço de javascript ou server side para redirecionar para a linguagem da pagina em que o browser esta definido.

Um link

http://www.codeproject.com/KB/sharepoint/MOSS_multilingual.aspx

---

André Lage Microsoft SharePoint, CRM and Sybase Consultant
Blog:http://aaclage.blogspot.com
Codeplex:http://spupload.codeplex.com/http://simplecamlsearch.codeplex.com/

Answer 4

Realmente ;)

Muito obrigado, até mais!

---

Paulo Junior