Boa tarde Felipe,
tudo bem?
Peço que verifique estas informações, acredito que talvez isso possa ajudar:
DataGridView selected row's column values to textbox
Get cell value from WPF toolkit datagrid to a textbox
Espero ter ajudado.
Marcos Roberto de Souza Junior
Esse conteúdo e fornecido sem garantias de qualquer tipo, seja expressa ou implícita
MSDN Community Support
Por favor, lembre-se de Marcar como Resposta as respostas que resolveram o seu problema. Essa e uma maneira comum de reconhecer aqueles que o ajudaram e fazer com que seja mais fácil para os outros visitantes encontrarem a resolução
mais tarde.
