Sua duvida é sobre como enviar o email ou como capturar os alunos que tem livros atrasados?
A idéia é simples (a implementaçao pode ser complicada dependendo como a sua aplicaçao foi feita):
1- Listar todos os livros atrazados
2- Criar uma lista de emails dos alunos que tem livros atrasados
3- Enviar o email para cada aluno.
Os items 1 e 2 vao depender da sua estrutura de banco de dados.
Para enviar email (item 3) em c# voce pode seguir este tutorial:
https://code.msdn.microsoft.com/windowsdesktop/Envio-de-E-mail-em-C-84c68ce6
att
William John Adam Trindade
Analyste-programmeur
----------------------------------------------------------