No site abaixo há uma lista de Webparts. Dentre elas, há uma que parece editar dados do MySQL.
http://www.rssbus.com/sharepoint/webpart/samples.aspx
A webpart que eu vi nesse site é a MySQL Record Editor
Porém, para usá-la tem que pagar. Alguém sabe de alguma Webpart que faça o mesmo, mas que seja de graça e com código aberto?
Se tiver apenas o código pode ser também, daí eu tento programar.
Valeu.