Acho que seria assim:
Seu html sem o o boleto:
<div>
....
</div>
Aqui você cria uma nova div
<div id="htmlBoleto"></div>
Aí no append html, você faz menção a essa div. dizendo que é nessa posição que você quer montar o html. Se for jquery, seria:
$("#htmlBoleto").html(meu_novo_html);
Dessa forma você insere o html na posição que você desejar.