Para resolver o problema será necessário instalar o runtime do Crystal Reports no servidor web.
Como fazer:
Criei um tópico fixo no fórum MSDN com algumas dicas sobre a construção de relatórios com Crystal Reports e ReportView (incluindo 2 vídeos com vários exemplos de como construir relatórios com os componentes, licença, distribuição, service packs, etc.):