Ola,
Sim, e possível ler emails usando C#. Os artigos abaixo tem exemplos de como fazer isso.
https://stackoverflow.com/questions/8368380/reading-outlook-mail-with-c-sharp
https://stackoverflow.com/questions/13119653/how-to-read-the-body-of-the-message-in-the-mail-retrieve-from-gmail-by-using-pop