実際にダイアログ左下隅をつかんでサイズ変更すると、やはり右下をつかんだような動作をします。
この現象の回避策はないのでしょうか。
再現を確認しました。
.NET Framework の Form クラスの不具合のようです。
(具体的にはWmNCHitTestメソッドで LOWORD、HIWORD で取り出した値を short 型として扱っていないため、負数が 65xxx といった大きな正の数値として扱われる)
回避策としては Form の派生クラスで WndProc メソッドをオーバーライドし、WM_NCHITTEST に関する処理を自分でフォローしてあげることでしょうか。
サンプルコードを準備する余裕がないので、一旦はここまでとさせて下さい。
(どなたかのフォローを期待)
なお、Connect を見ると登録されているけれど、"修正しない"と一度判断されていますね…。
.NET Framework 4.0 での挙動を見てみたいところですが、手元の環境の準備の都合もあって、まだ見れていません。
https://connect.microsoft.com/VisualStudio/feedback/ViewFeedback.aspx?FeedbackID=378885※Visual Studio 2005 SP2 というものは存在しません。Visual Studio 2005 SP1 + .NET Framework 2.0 SP2 なら存在します。
解決した場合は、参考になった返信に「回答としてマーク」のボタンを利用して、回答に設定しましょう(複数に設定できます)。