CPrintDialogをアラビア語で表示する方法

Question

お世話になっております。

CPrintDialog（コモンダイアログ）の表示言語について、質問させて下さい。

表示言語をアラビア語に設定したWindowsで、CPrintDialogを呼び出すと、英語で表示されてしまいます。

アラビア語のRtoLレイアウトで表示する方法をご存知ないでしょうか？

検証は、以下のような簡単なアプリで実施しています。

1.VisualStudioで、MFCアプリケーションのダイアログベースで、作成したプロジェクト

2.実装は、メインのダイアログにボタンを配置し、ボタン押下でCPrintDialogを呼び出すだけ

3.CPrintDialogの呼び出し部は以下の通り

void CTestCPrintDialogDlg::OnBnClickedButton1()
{
	// TODO: ここにコントロール通知ハンドラー コードを追加します。
	CPrintDialog dlg(TRUE);
	dlg.DoModal();
}

検証は以下の2つのWindowsで実施しました。

  Windows 7 (アラビア語)

  Windows 8.1 (日本語環境に、言語パックでアラビア語をインストールしたもの)

開発環境は、以下です。

  VisualStudio2010

  Windows 7(x86) 日本語

また、アラビア語以外の言語（例 トルコ語、日本語、etc...）では、ローカライズされて表示されます。

具体的な方法でなくても、何か気になる点や検証すべき事があれば教えて下さい。

よろしくお願い致します。

Answer 1

すみません。検証などはまったく行ってないのですが、気になる記事を見つけました。（英語ですが・・）

https://www.microsoft.com/middleeast/msdn/faq.aspx

こちらの情報によりますと、コモンダイアログはオーナーウィンドウのスタイルを見てアラビア語バージョンかどうかを判定するというような記述が見られました。一度、コモンダイアログのオーナーウィンドウ（ご質問のケースですとメインのダイアログ）にWS_EX_RIGHT や WS_EX_RTLREADINGのスタイルをつけて確認できますでしょうか？

Answer 2

ご回答ありがとうございます。

教えて頂いた記事の通り、オーナーウィンドウのスタイルで決まるようです。

メインダイアログのOnCreateでWS_EX_LAYOUTRTLのスタイルを付けたところ、アラビア語のRtoLで表示されました。

void CTestCPrintDialogDlg::OnBnClickedButton1()
{
	// TODO: ここにコントロール通知ハンドラー コードを追加します。
	CPrintDialog dlg(TRUE);
	dlg.DoModal();
}

レスポンスが早くて、大変助かりました。

ありがとうございます。