locked
アルファベット混じりのアプリが複数言語混在問題で審査に落ちる RRS feed

  • 質問

  • XNA インディーズ ゲームの頃に起っていた問題が WP7 で再発しているようですが…

    日本語として自然な範囲での英単語利用が、言語混在とみなされて審査に落ちているようです。

    home や message など、日本語文章内でも当たり前に見かけるレベルの英単語、特にデザイン上、「ホーム」や「メッセージ」などカタカナにすると不格好なことも多く、これで審査に落ちるようでは話になりません。

    XNA でも、この問題に絶望して、多くの開発者がインディーズ ゲームを見限りました。WP7、そして今後、Windows 8 のマーケットプレイスでも同じ問題を起こすようなら、日本での普及は絶望的だと考えていいでしょう。

    XNA の頃はまだ、ピアレビューだからという言い訳も通りましたが、WP7 の審査ではその言い訳も通らないと思います。

    かなりきつい語気で書きましたが、本当に、極めて深刻な問題だと受け止めてください。


    IWANAGA Nobuyuki
    2011年10月19日 16:56

回答

  • 大変ご迷惑をおかけしております。

    本件につきまして、問題を認識しており、現在、マイクロソフト社内で改善に向けて取り組んでいることをお知らせします。



     

     


    この投稿は現状のまま何の保証もなく掲載しているものであり、何らかの権利を許諾するものでもありません。コミュニティにおけるマイクロソフト社員による発言やコメントは、マイクロソフトの正式な見解またはコメントではありません。詳しくは http://www.microsoft.com/japan/communities/msp.mspx をご覧ください。
    • 回答としてマーク iwanagaMVP 2011年11月3日 5:44
    2011年10月21日 4:56

すべての返信

  • この投稿を受けて、以下のようなフィードバックが登録されているので念のため紹介しておきます。

    App Hub登録審査に日本人、もしくは日本文化に精通している人を少なくとも一人は配置してほしい
    http://wpdev.uservoice.com/forums/136286-app-platform-japan/suggestions/2327759-app-hub-


    質問スレッドで解決した場合は、解決の参考になった投稿に対して「回答としてマーク」のボタンを押すことで、同じ問題に遭遇した別のユーザが役立つ投稿を見つけやすくなります。
    2011年10月20日 13:21
    モデレータ
  • 大変ご迷惑をおかけしております。

    本件につきまして、問題を認識しており、現在、マイクロソフト社内で改善に向けて取り組んでいることをお知らせします。



     

     


    この投稿は現状のまま何の保証もなく掲載しているものであり、何らかの権利を許諾するものでもありません。コミュニティにおけるマイクロソフト社員による発言やコメントは、マイクロソフトの正式な見解またはコメントではありません。詳しくは http://www.microsoft.com/japan/communities/msp.mspx をご覧ください。
    • 回答としてマーク iwanagaMVP 2011年11月3日 5:44
    2011年10月21日 4:56
  • 現状の回避策として高橋さんから情報が展開されていますね。
    同じ問題でお困りの方がいらっしゃいましたら、一度ご確認ください。

    http://blogs.msdn.com/b/shintak/archive/2011/10/21/10228225.aspx


    質問スレッドで解決した場合は、解決の参考になった投稿に対して「回答としてマーク」のボタンを押すことで、同じ問題に遭遇した別のユーザが役立つ投稿を見つけやすくなります。
    2011年10月21日 12:59
    モデレータ