> IPHelper APIで解決できないかとインストールし参照を追加しようとしたのですが、
文字通り「参照設定」を実施したんでしょうか?
参照設定は、.NET のアセンブリを参照するためのもので、どのような DLL でも指定できるわけではありません。
COM コンポーネントであれば、COM コンポーネントとして追加しなければならないですし、API を提供する DLL であれば、API を指定して DllImport を使う必要があります。
DllImport の利用方法は、DllImportAttribute のドキュメントから辿れる範囲に沢山記述があると思うので、それらをざっくり眺めてみると利用可能になるのではないでしょうか?
具体的な DllImport の宣言例などは http://www.pinvoke.net/ とかで探すと沢山みつかります。(IPHelper のエントリはありますが、現在のところ ARP 関連はほとんど登録されていないようです)