やったことありませんが、サテライトアセンブリは ResourceManager.GetResourceFileName で検索するので、このメソッドを override して、@"LANGUAGE\" + culture.Name を返せばよい気がします。
protected override string GetResourceFileName(CultureInfo culture)
{
return @"Language\" + base.GetResourceFileName(culture);
}