翻訳ウィジェットの表示について

Question

翻訳ウィジェットのコードをコピーしてHTMLに貼り付けると、日本語で「翻訳」と書かれたボタンが表示されます。

日本語で「翻訳」と表示するのではなく、例えば「Translate」と表示されるように変更することは可能でしょうか。

Answer 1

> 翻訳ウィジェットのコードをコピーして

どこからどのようなコードをコピーしているのか分からなければ、誰にも回答できない性質の質問です。

以下をよく確認して不足している情報を補ってください。

• フォーラムのご利用方法（質問の投稿）について
  <https://social.technet.microsoft.com/Forums/ja-JP/b2074c04-2e91-414d-8e9e-d634be311e31?forum=announceja>
• フォーラムでご質問頂くにあたっての注意点
  <https://social.technet.microsoft.com/Forums/ja-JP/ca9ecfb7-4407-4fcb-b8bd-207d68257e68?forum=announceja>
• フォーラムのヘルプ
  <https://social.technet.microsoft.com/Forums/ja-JP/e164507c-7d3b-47d7-8be8-dd383e61507c?forum=announceja>

---

Hebikuzure aka Murachi Akira

Answer 2

質問に不備があり、失礼いたしました。

■コピー元
翻訳ウィジェット（https://www.bing.com/widget/translator）
※「コードをコピーして HTML に貼り付けてください。」のコードです。

■貼り付けたコード
<div id='MicrosoftTranslatorWidget' class='Dark' style='color:white;background-color:#555555'></div><script type='text/javascript'>setTimeout(function(){{var s=document.createElement('script');s.type='text/javascript';s.charset='UTF-8';s.src=((location && location.href && location.href.indexOf('https') == 0)?'https://ssl.microsofttranslator.com':'http://www.microsofttranslator.com')+'/ajax/v3/WidgetV3.ashx?siteData=ueOIGRSKkd965FeEGM5JtQ**&ctf=False&ui=true&settings=Manual&from=';var p=document.getElementsByTagName('head')[0]||document.documentElement;p.insertBefore(s,p.firstChild); }},0);</script>

Answer 3

ボタンの部分の HTML コードは Bing のサーバー側で生成されて挿入されているので、簡単に変えることはできないですね。

「ヒント: [翻訳] ボタンを自作することもできます」と書かれているようにボタンを生成する機能を自作すれば何でもありだと思いますが。

---

Hebikuzure aka Murachi Akira

Answer 4

やはり自作する以外、変更は難しそうですね。
ひとまず、標準の「翻訳」ボタンのままで進めたいと思います。

ありがとうございました。

Answer 5

<div class="WidgetEnabled" id="WidgetLauncher" style="direction: ltr;">
	<div title="日本語 に翻訳" class="WidgetEnabled" id="LauncherTranslatePhrase" style="background-color: rgb(85, 85, 85);">
		<span id="TranslateSpan">翻訳</span>
	</div><div class="WithPhraseAfter" id="LauncherLogo">
	<a title="//www.bing.com/translator" id="LauncherLogoLink" href="//www.bing.com/translator" target="_blank">
		<img id="LauncherLogoImage" src="https://ssl.microsofttranslator.com/static/25824067/img/binglogo_dark.png">
	</a>
	</div><
/div>

ボタンの部分はこんなコードなので、JavaScript で動的に <span id="TranslateSpan"> の innerHTML を書き換えれば良さそうですが。

---

Hebikuzure aka Murachi Akira