最近、ディベロッパー用の Marketplace for Windows Mobile のサイトが
Windows Phone7 の影響で App Hub に統合されたようですが、
上手く機能していないようでダッシュボードにアクセスするとエラーになります。
海外でもこの話題で賑わっていましたが、解決方法が下記に公開されました。
http://forums.create.msdn.com/forums/t/62497.aspx
重要な点は、ステップ4とステップ5です。
Microsoft 課金サービスの事業者用 「アカウントの説明」 の最後から ".JP" を削除して保存し、
App Hub のダッシュボード Windows Phone にアクセスした後に
「アカウントの説明」 を元に戻します。
これで上手くいきました。