いつもお世話になっております。
VS2010MFCでリボンGUIを採用したアプリケーションを作成しています。
リボンGUIではタイトルバーに矢印があってそこをクリックすると、クイックアクセスツールバーのカスタマイズについてのメニューが表示されるのですが、これが環境によって日本語だったり英語だったりします。
「クイックアクセスツールバーのカスタマイズ」→「Customize Quick Access Toolbar」
「リボンの下に表示」→「Show Below the Ribbon」
英語表記になる環境もならない環境もWindows7日本語版で違いがわかりません。 ロケールは日本になっています。オフィス2010の同メニューはちゃんと日本語で表示されます。
Webで調べても特にこういった現象について書かれたページを見つけることはできませんでした。なにか御存じの方はいないでしょうか？
