外池です。
やりたいことを、まず、言葉でご説明になっていることは、大変良いことだと思います。次に、その機能を現状で手に入る既製品のコントロールを使って少しずつプログラムを書き進めておられるようで、私としては間違った方向では無いと思います。
ただ、今、なさっていることは「練習」みたいなもので、「本番」の前には、もう一度、緻密に設計されることが必要かもしれません。で、現状つかっておられるコントロールに備わっている機能と（ドキュメントに書いてある）、mo12mo34さんが実現させたい機能を、よく比較してみてください。
コントロールを選択された状態でアクティブにする、という機能ですが、フォーカスが存在する、という状態はコントロールでは定義されていますが、部品として操作する対象として選択する、という機能は無いですよね。つまり、これは、mo12mo34さん自身でプログラムしないといけません。
私も、「部品」の選択や移動など、少しプログラムしたことがありますので、その経験からいくつかコメントしますと
１） mo12mo34さんが、取り扱いたい「部品」を、既存のコントロールから「派生」させて使うのか？（「派生」とは、まぁ、新たな機能を付け加える方法、とご理解ください。） まったく独自のクラスとしてすべての機能（部品をForm上に描画する機能も含む）を組み込むか、このあたり検討された方が良いでしょう。独自にすべてプログラムする方法も、意外と楽だったりもします。
2) １）の選択にかかわらず、やりたいこと全体を、言葉や図をつかって、「設計」の本をよく参考にしながら、全体の概要から初めて、細かいところへ、設計していくことですね。ここで、「概要」とは、「大体のイメージ」と言う意味ではありません。機能の大枠を示すものではあっても、厳密に大枠を定義したもの、とご理解ください。「選択」とはなんぞや、とか、どんな操作で「選択」するのか、とか、「選択」されたモノに対して何を行えるのか、とか・・・。
モノ（いわゆる、オブジェクトの基になるクラスですね）、モノの状態（この場合ですと「選択」とか「非選択」、いわゆるプロパティーですね。）、モノへの働きかけ（「選択」することや、「選択」されたモノだけに適用できる動作など。いわゆるメソッドというもの）、この３種類を整理するわけです。
参考になれば幸いです。
（ホームページを再開しました）
フォーム内のコントロールの複数選択について
