ご要望されている機能が本当に実現可能なのうかどうかはわかりませんが。。。
もし可能であったとしても、User Interface Plug-Ins などの拡張モジュールの開発が別途必要になると思います。
(すでに User Interface Plug-Ins を作成しているのであれば、それに対して機能追加をすればできるのかも。)
--------------------------------------------------------------
User Interface Plug-Ins
http://msdn.microsoft.com/en-us/library/ff563612(v=VS.85).aspx
--------------------------------------------------------------
ただ、[テストページの印刷]は基本的にすべての Printer UI で共通に使用されるコントロールなので、これに対するカスタマイズは想定されていないような。。。
WDK ドキュメントをザッっと見た感じでは、standard property sheet 内の個別のアイテムに対するコントロール方法まで記載されていない(公開されていない)ように見受けられます。
なので、可能であったとしても、色々と自力で調べる必要があると思います。
個人的には。。。
[テストページの印刷]を無効にする手段を考えるよりは、本質的な問題であるプリンタ ドライバのバグをちゃんと修正する方が問題解決への近道だと思います。
(「テストページを印刷すると致命的な不具合があり」って。。。プリンタ ドライバとして致命的なのでは。。。)