コメントいただき,ありがとうございます。
PC-BはVMware上のものですが,Windows 7 SP1を再インストールして試してみました。
SQL Server 2012 Express,TFS 2012 Expressを構成せずにインストールしました。
PC-Aで予めバックアップしていたデータからPC-Bでデータベースの復元を行いましたが,データベース復元ウィザードで以下のエラーが発生して復元することができません。
TF400990: データベース Tfs_XXXXCollection は SQL インスタンス PC-A\SqlExpress に存在します。復元操作の前に、既存のデータベースを削除するか名前を変更してください。
試しに上記のエラーが出たすべてのデータベースをPC-Aから削除して,PC-Bで復元操作をするとPC-Aが復元されてしまいました。
PC-Bの管理コンソールはPC-Aを操作しているだけのように見えます。