ベタにやるなら、１ページごとに UserControl として別途画面を作ったり、コーディングしたりしておき、すべてのページをフォーム側では同じ座標に配置する。
表示中のページ以外を担当するコントロールは非表示にしておき、ListBox や TreeView の選択状態次第で、表示状態を制御するってところでしょうか。
Tab のない、TabControl も頑張れば自作できると思いますが、結構大変かもしれません。
（本気でやるなら、デザイナに対するサポート機能を実装する必要が出てくる）
何もないところから普通に作っていくとすれば、やはりそんな感じになるでしょうか。
UserControlで作成すると各シートごとに別クラスになり、サイズを合わせるのが面倒くさいのが難点ですね。
とはいえ１シートに表示しきれないから複数のシートに分けるわけで、全部１個のクラスで管理したらコントロールのメンバがすごい数になってしまって管理が大変かもしれません。従って、悪くない方策なのかもしれないですね。
PanelにUserControlを貼り付けると、親フォームで用意した枠より大きなシートを表示すると自動的にスクロールバーが表示されるので、かなりいい感じです。
そしてプロパティーシートのごとく、親のフォームを単独で実装できるのもいいところですね。
あと、これだけ多くの情報をアプリ本体とやり取りするのはどういう形が考えられるでしょうか。
一般的にはアプリケーションの設定ファイルとそのインターフェイスとなるデザイナが生成するstaticクラスを介することになるでしょうか。
今回の場合、各シートと親ダイアログとアプリケーション本体との間で情報の更新を行っていく必要があり、配慮しないといけないことが多くなりそうです。
TabControlを自作するには（ListBox＋Panelなど）
