none
ソフト動作確認 RRS feed

  • 質問

  • Windows10上で動作させる、開発したソフトを英語版の OS で動作できるか確認の際に、日本語版の OS に英語の言語パックを導入して行っても大丈夫でしょうか?
    2017年9月15日 4:46

回答

  • 動作確認の項目によって「問題なし」との判断基準が異なるため、簡単な一例を挙げます。

    上2つのPowerShellウィンドウ(Windows 10 Ver.1703)ですが、上のほうは日本語版に英語(US)パックを適用し、USを表示言語としたときのデフォルトデザインです。
    下の方は英語(US)版そのもののデフォルトデザインです。
    日本語版のUSパック適用版では、デフォルトの設定フォントがMSゴシックですが、US版のほうはLucida Consoleが使われています。
    また、両方ともフォントサイズは12なのですが、フォントそのものの違いのため、ウィンドウサイズは同じ80x10文字分であっても、US版デフォルトのほうが幅広になっており、高さもそれぞれ若干異なっています。

    テスト要件として、このようなデフォルト表示はユーザー側で適宜調整すればよいだけ、あるいはここまで厳密でなくともよい、というものでしたら、「上記の例については"大丈夫"」と言えます。
    しかし、フォントを含め、ウィンドウサイズをきっちりと計算したアプリの場合は、おそらく大丈夫ではないと思います。

    ご質問の内容からは、要求されるレベルが不明のため、「大丈夫か」と問われたら「(全てが)大丈夫ではないかも知れない」とお答えしておくのが、無難なところだろうと考えます。
    きちんと保証をするレベルが要求されるのならば、事情の許す限り、やはり直接英語版で動作確認をされたほうがよいと思います。
    2017年9月15日 6:05
  • Visual Studio年間サブスクリプションであれば開発/テスト用のソフトウェアにWindowsも含まれていてすべての言語をダウンロード可能です。

    またWindows評価版であれば有効期限はありますが無償で利用できます。

    2017年9月15日 22:28

すべての返信

  • 動作確認の項目によって「問題なし」との判断基準が異なるため、簡単な一例を挙げます。

    上2つのPowerShellウィンドウ(Windows 10 Ver.1703)ですが、上のほうは日本語版に英語(US)パックを適用し、USを表示言語としたときのデフォルトデザインです。
    下の方は英語(US)版そのもののデフォルトデザインです。
    日本語版のUSパック適用版では、デフォルトの設定フォントがMSゴシックですが、US版のほうはLucida Consoleが使われています。
    また、両方ともフォントサイズは12なのですが、フォントそのものの違いのため、ウィンドウサイズは同じ80x10文字分であっても、US版デフォルトのほうが幅広になっており、高さもそれぞれ若干異なっています。

    テスト要件として、このようなデフォルト表示はユーザー側で適宜調整すればよいだけ、あるいはここまで厳密でなくともよい、というものでしたら、「上記の例については"大丈夫"」と言えます。
    しかし、フォントを含め、ウィンドウサイズをきっちりと計算したアプリの場合は、おそらく大丈夫ではないと思います。

    ご質問の内容からは、要求されるレベルが不明のため、「大丈夫か」と問われたら「(全てが)大丈夫ではないかも知れない」とお答えしておくのが、無難なところだろうと考えます。
    きちんと保証をするレベルが要求されるのならば、事情の許す限り、やはり直接英語版で動作確認をされたほうがよいと思います。
    2017年9月15日 6:05
  • Misha Rさん

    詳細なご説明ありがとうございました。

    英語(US)版で正しく表示されるかという点がアプリ検証時の懸念点でしたので、

    英語(US)版のOSを購入して動作確認を行いたいと思います。

    海外向けのアプリの作製は今回のみの可能性が高いので、コスト面から

    日本語版に英語(US)パックを適用するのみで検証できればと考えておりました。

    以上です。

    2017年9月15日 7:13
  • Visual Studio年間サブスクリプションであれば開発/テスト用のソフトウェアにWindowsも含まれていてすべての言語をダウンロード可能です。

    またWindows評価版であれば有効期限はありますが無償で利用できます。

    2017年9月15日 22:28
  • 佐祐理さん、MXMHです。

    貴重な情報提供ありがとうございました。

    Visual Studio年間サブスクリプションにOSが含まれていると知りませんでした。

    それを利用したいと思います。

    以上です。

    2017年9月19日 3:06