devhoさんがITProであることを前提に回答します。
通常はこのような問題は調査コストの大きさから「なぜ」の原因を突き止めるのをやめるのは妥当だと考えていますが、
本気でdevhoさんが原因を調査したいと考えているのであれば、
原因となる要素を絞るために、再現するための最小サンプル(HTML/CSS)の提示をお願いします。
また、正確な判断をするために、画面キャプチャ(静止画でよいです）の提示をお願います。また、その際はpx単位で確認可能なようにしていただきたいです。画像をアップロードする際には、キャプチャ画像の解像度を小さくしたりするようなWebサイトにはアップロードしないようにお願いします。そしてアカウントや画像ファイルからの情報によって不要な個人情報が漏れないようにお願いします。
ためしにこちらで、以下のようなHTMLファイルを作成したところ、
IE6でもIE8でも次のような表示となりました。devhoさんのとは結果が異なりました。
++++++++++++++++++++
|この荷物は9/17までに届けてく|
|ださい。 |
++++++++++++++++++++
こちらで確認したHTMLファイル
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8">
<style>
.t{
width: 200px;
overflow-y:hidden;
/* word-wrap: break-word;*/
/* word-break: keep-all;*/
}
</style>
</head>
<body>
<textarea class=t>この荷物は9/17までに届けてください。</textarea></body></html>
キャプチャ画像です。右クリックメニューから画像を保存してから確認するようにお願いします。(この方法なら小さく表示されたりしないので）
【質問１】devhoさんの環境でも同様の表示となりますでしょうか？同じ表示とならない場合はこちらのキャプチャ画面を元に原因を突き止めていきたいと思っています。これに同意出来るのであれば、上記HTMLを読み込んだ時の画面キャプチャの提示をお願いします。
【質問２】devhoさんにご提示いただいた画面を見ると、
最初の一行目「この荷物は9/17までに」という文章とテキストフィールドの間に隙間（ソースコードを見ると半角スペースが１０個）があるように見えますが、
実際もそれと同じでしょうか？通常TextAreaは固定ピッチフォントで、この掲示板に文字を張り付けると可変ピッチとなります(
「インターネット」→「フォント」)。
【質問3】devhoさんにご提示いただいたものでは、テキストフィールドの右端のスクロールバーが存在していないように見えます。
実際は存在するのでしょうか？それともしないのでしょうか？スクロールバーが存在する場合はWindowsテーマなどによってスクロールバーのサイズは異なったりするわけですが、どのようなサイズとなっていますでしょうか？私の環境では17pxでした。
ただし、私の方で提示したものは、スクロールバーを出さないようにするために、overflow-y: hiddenの指定をしています。
