こんにちは!
>Reporting ServicesをWebから使用する場合、レポートサーバデータベースをDBサーバ、レポートサーバーをWebサーバに配置する、という認識で間違っていないでしょうか?
はい、その認識で間違えていません。
レポートを表示するにはプログラム中でレポートを配置したサーバを指定すると思います。
そのため、他のサーバへレポートサーバを構築しても問題ありません。
レポートを表示するということが、Webアプリケーションの一部、また負荷を考えてレポートサーバをWebサーバ上に作られる方が多いのではないでしょうか。
参考資料は探しましたが見つかりませんでした。