翻訳できないケースについて

Question

いつも、大変お世話になっています。

先日、翻訳できないケースについて、再質問をいたしましたが、回答がございませんでしたので、改めて質問したいと思います。

別のページで翻訳に失敗したケースがあり、その原因も教えていただけませんでしょうか。

<TranslateArrayRequest>
<AppId/>
<From>ja</From>
<Options>
<Category xmlns="http://schemas.datacontract.org/2004/07/Microsoft.MT.Web.Service.V2" />
<ContentType xmlns="http://schemas.datacontract.org/2004/07/Microsoft.MT.Web.Service.V2">text/html</ContentType>
<ReservedFlags xmlns="http://schemas.datacontract.org/2004/07/Microsoft.MT.Web.Service.V2" />
<State xmlns="http://schemas.datacontract.org/2004/07/Microsoft.MT.Web.Service.V2" />
<Uri xmlns="http://schemas.datacontract.org/2004/07/Microsoft.MT.Web.Service.V2" />
<User xmlns="http://schemas.datacontract.org/2004/07/Microsoft.MT.Web.Service.V2" />
</Options>
<Texts>
<string xmlns="http://schemas.microsoft.com/2003/10/Serialization/Arrays">
&lt;a href=&quot;http://www.yahoo.co.jp&quot;&gt;出張&lt;/a&gt;&lt;a href=&quot;http://www.google.ne.jp&quot;&gt;兵庫&lt;/a&gt;&lt;a href=&quot;http://www.yahoo.co.jp&quot;&gt;岡山&lt;/a&gt;
</string>
</Texts>
<To>es</To>
</TranslateArrayRequest>

このXMLをリクエストしたところ、レスポンスはすべて日本語のままでした。ただし、htmlの記述している一番前に"b"の文字を一文字だけ追加したところ翻訳ができました。

この原因を教えていただけませんでしょうか。

以上です。

何卒、ご回答をよろしくお願いいたします。

Answer 1

フォーラム オペレーターの星 睦美です。
iwad_mstrns さんが Microsoft Azure Marketplace > Azure Marketplace フォーラムに投稿されている以下のスレッドの日本語での質問ですね。

・For cases not translatable even with trying to translate:

残念ながらMicrosoft Azure Platform フォーラムはAzure Marketplace に関する話題を扱っていませんので、フォーラム ユーザーからの情報が集まりにくいのではと思います。
今回はフォーラムのトピック外ですが、Microsoft Translator API に関する情報をお持ちの方からアドバイスがありましたら返信いただければと思います。

※役立つ回答には投稿者から[回答としてマーク] をお願いします。

---

フォーラム オペレーター　星 睦美 - MSDN Community Support

Answer 2

英語のMSDN フォーラムにMicrosoft Tranlator の開発者向けのフォーラムがありますね。
こちらで質問してみてはいかがでしょうか。
・Machine Translation and Language Tools  >  Microsoft Translator Developer & Web Master Support:
http://social.msdn.microsoft.com/Forums/en-US/home?forum=microsofttranslator

---

フォーラム オペレーター　星 睦美 - MSDN Community Support

Answer 3

フォーラムオペレータ 星様

ご連絡ありがとうございます。

ご丁寧に場所まで教えていただきありがとうございました。

上記URLから再質問を行いました。

以上です。

今後とも、何卒、よろしくお願いいたします。

Answer 4

iwad_mstrans さん、返信ありがとうございます。

英語フォーラムに投稿いただいたとのことでこちらのスレッドはクローズさせていただきました。
今後ともMSDN フォーラムをよろしくお願いします。

---

フォーラム オペレーター　星 睦美 - MSDN Community Support

Answer 5

フォーラムオペレータ 星様

いつも、お世話になっております。

クローズしたスレッドに対して大変申し訳ございません。
先日再質問を行いましたが、マイクロソフト様からの回答がございません。
手続き上の不備などがございませんでしょうか。もし、不備がない場合、
現在の進捗がどのようになっているのかを確認していただけませんでしょうか。

以上です。

回答をよろしくお願いいたします。

Answer 6

サポートからの回答を要望されているようですが、英語のMSDN フォーラムも同様にマイクロソフトの正式なサポート窓口ではないため質問への回答が得られないことがあります。今回はiwad_mstrans さんご自身で行った対応に関するMicrosoft Tranlator API の情報を求められていますが、Microsoft Translator API に関してはFAQにありますように現時点でのテクニカル サポートは提供されていないようです。

・Microsoft Translator API - Frequently Asked Questions:

20.   How do I get technical support?Currently, technical support is offered through our forums and our blog. As the amount and type of support required by the Translator API user base changes over time, we may adjust our support offering to meet the changing needs of the Microsoft Translator community.

私のほうでもお力になれず申し訳ありません。すでにご覧になっていると思いますが、MSDN ライブラリに公開されているMicrosoft Translator の技術情報をご紹介させていただきます。

・Microsoft Translator:

・Translate Method

---

フォーラム オペレーター　星 睦美 - MSDN Community Support

Answer 7

いつも、大変お世話になっております。

丁寧にご回答いただきありがとうございます。

上記の内容、わかりました。

このたびは、お手数をおかけして申し訳ございません。

以上です。

今後とも、何卒、よろしくお願いいたします。