none
Traduction d'un site Sharepoint Online RRS feed

  • Question

  • Bonsoir,

    Mon site est en français et j'ai coché l'allemand comme deuxième langue.

    La traduction s'applique presque partout et en exportant la traduction allemande, j'ai pût traduire les quelques mots qui restaient en français, malheureusement les liens insérés dans "Lancement rapide" et "Barre de liens supérieur" ne sont pas traduits et ne se retrouvent pas dans le fichier "Export de la traduction allemande".

    Quelqu'un sait comment traduire les liens dans "Lancement rapide" et "Barre de liens supérieur" ?

    Merci d'avance.

    Pascal

    dimanche 20 novembre 2016 16:17

Toutes les réponses

  • Bonjour,

    je crois qu'une façon simple consisterait à changer la langue de l'utilisateur pour "Allemand" et de modifier manuellement les libellés du lancement rapide et de la barre de liens. Le changement n'écrasera pas les libellés pour le Français.

    Merci

    Samuel Levesque MVP | http://sharepointerie.com | SVP utiliser le bouton "Marquer comme réponse" sur les réponses qui vous aide car cela permet aux personnes qui peuvent rencontrer le même problème que vous, de retrouver rapidement quelle est la réponse qui a résolu leur problème. De plus, cela encourage aussi la personne qui a répondu à votre question, à répondre aux suivantes...



    mardi 22 novembre 2016 17:16
  • Bonjour,

    Merci pour votre aide, mais j'ai effectivement déjà coché l'allemand comme deuxième langue, le site passe bien automatiquement en allemand pour tous les texte Microsoft, pour les listes, etc. j'ai modifié manuellement le fichier allemand après l'avoir exporté depuis le site SharePoint, en ce moment le site est entièrement traduit sauf les liens situés dans "Lancement rapide" et "Barre de liens supérieur".

    mercredi 23 novembre 2016 14:03
  • Bonjour,

    On ne peut pas modifier le texte du lancement rapide à partir d'un fichier "exporté". Il faut le faire manuellement ou par programmation et ce pour chaque langue. 

    Voici la procédure :

    http://bvs-sharepoint.blogspot.ca/2013/03/quick-launch-multilanguage-text-in.html

    Merci

    Samuel Levesque MVP | http://sharepointerie.com | SVP utiliser le bouton "Marquer comme réponse" sur les réponses qui vous aide car cela permet aux personnes qui peuvent rencontrer le même problème que vous, de retrouver rapidement quelle est la réponse qui a résolu leur problème. De plus, cela encourage aussi la personne qui a répondu à votre question, à répondre aux suivantes...


    mercredi 23 novembre 2016 16:00
  • Bonjour,

    On ne peut pas modifier le texte du lancement rapide à partir d'un fichier "exporté". Il faut le faire manuellement ou par programmation et ce pour chaque langue. 

    Voici la procédure :

    http://bvs-sharepoint.blogspot.ca/2013/03/quick-launch-multilanguage-text-in.html

    Merci

    Samuel Levesque MVP | http://sharepointerie.com | SVP utiliser le bouton "Marquer comme réponse" sur les réponses qui vous aide car cela permet aux personnes qui peuvent rencontrer le même problème que vous, de retrouver rapidement quelle est la réponse qui a résolu leur problème. De plus, cela encourage aussi la personne qui a répondu à votre question, à répondre aux suivantes...


    Bonjour,

    En suivant le lien j'ai comme instructions :

    ) Click on the Site Action Button
    2) Click on Site Settings Button
    3) Click on Quick Launch
    4) Click on the Link you need to Change
    5) Change the Language From the top Language Section
    6) Place the text in the desire language and the form

    Au point 5 il me demande de changer de langue, mais il me semble que c'est pas possible car il se base sur les paramètres régionaux du compte utilisateur Office 365. L'utilisateur qui est en Français ne peux pas juste choisir de passer en Anglais, c'est automatique pour tout Office 365 en fonction de son compte.

    mercredi 21 décembre 2016 14:38
  • Bonjour,

    Un utilisateur peut changer sa langue pour l'anglais dans son profil utilisateur :

    https://support.office.com/fr-fr/article/Modifier-vos-param%C3%A8tres-linguistiques-et-r%C3%A9gionaux-personnels-caa1fccc-bcdb-42f3-9e5b-45957647ffd7?ui=fr-FR&rs=fr-FR&ad=FR

    Merci 

    jeudi 22 décembre 2016 16:05