Me he tirado un montón de tiempo intentando lo mismo y al final he tenido que desistir. Al final lo que he hecho es crear las listas en el sitio principal y poner enlaces en cada sitio a la lista del sitio principal, y trabajar con ellas desde ahí.
Luego he ido concediendo permisos a las listas por un lado y los sitios por otro de manera que solo ven cada lista las personas que deben.
De esta forma puedes interactuar con las listas de una manera muy sencilla, inmediata y sin complicaciones añadidas.
Una ventaja que observamos nosotros es que las tareas estaban centralizadas en el sitio principal, con lo cual una persona que tuviera acceso a varios subsitios las tareas las veía todas en el mismo sitio y no tenia que ir de uno a otro para ver las
tareas que tenía en cada área.
Quizás no sea la solución más limpia, pero es a lo que hemos podido llegar y nos va funcionando bastante bien.
He preguntado un montón de veces y es un problema intentar lo que comentas.
Espero haberte ayudado algo, un saludo.
