hola
en un web site en azure no creo que puedas, salvo que crees el sitio en una maquina virtual que tu puedas controlar para instalar office
lo que deberias hacer es cambiar el codigo y usar una libreria que se base en open xml, asi no tiene que instalar nada en el servidor
saludos
Leandro Tuttini
Blog
MVP Profile
Buenos Aires
Argentina