No se me ocurre ninguna forma sencilla de llamar a la función del servidor directamente desde dentro de la matriz. Si la función tiene que operar sobre los datos que se están presentando, la sugerencia sería meterla dentro de
la propia sentencia SQL con la que se construye el DataSet que alimenta a la matriz. De esta manera, los datos llegarían ya "pasados" por la función.
Si esto no es viable, la alternativa (complicada) sería escribir una función en VB.NET en la ventanita "Código" de las Propiedades del informe, y luego llamarla desde las expresiones de la matriz con Code!... Si se puede reproducir
la función del servidor con código cliente en vb.net, pues mejor que mejor. Sino, dentro del código en VB, se podría usar el SqlClient para llamar a la función del servidor. Obviamente, esto complica las cosas considerablmente;
por eso decía al principio lo de "... ninguna forma sencilla ...".