Bueno, presumiendo que sea una aplicación WinForms, el problema es que el ListBox de Winforms no soporta nada más que una única columna, por lo que no podemos sin más decir que lo que se ponga en el textbox aparezca en otra columna. Lo de que salga en todas
las filas sí que es muy sencillo, bastaría con hacer un bucle que itere sobre la colección de Items del listbox.
Podrías hacer la "chapuza" de simular la segunda columna separando un segundo texto en cada fila mediante un tabulador, pero si las longitudes de los items no son las mismas, no quedará "perfecto". Más o menos sería como te pongo en el
ejemplo siguiente:
For Each item As Object In listBox1.Items
item &= vbTab & textBox1.Text
Next
