el tema es que string[,] es una lista de dos dimensiones, eso no se convierte a List<> a los sumo sera List<List<string>>
no has probado usar
string[,] arraystring = ...
List<List<string>> listastring = arraystring.ToList();
o quizas realice
List<string[]> listastring = arraystring.ToList();
saludos
Leandro Tuttini
Blog
Buenos Aires
Argentina