Una forma muy sencilla de hacerlo consiste en concatenar la ruta en el Select que alimenta al dataset que luego usas en el informe. Algo así como esto:
Select '/otrositio/'+campoImagen as Imagen, otrosCampos from Latabla
Pon eso en la Select del Dataset, y luego en el informe puedes decirle que la ruta de la imagen es la que está en el campo "Imagen", que llegará hasta ahí ya concatenado.