Para saber si un nodo tiene nodos hijos, basca con verificar la cantidad de nodes en la colección Nodes.
if (treeView1.Nodes[0].Nodes.Count == 0) //La colección de nodos hijos del primer nodo está vacía.
Si no quiere un nodo, simplemente no lo agregue. Agregue los nodos de documentos directamente a la colección Nodes del control TreeView.
Jose R. MCP
Code Samples